ns暗黑2翻译不一样：你发现了吗？

ns暗黑2翻译不一样：你发现了吗？

说起《暗黑破坏神2》，不少老玩家总是忍不住分享自己对于游戏的热爱，然而，翻译难题却成了一个充满争议的话题。虽然这些90年代的经典游戏为我们带来了无数高兴，但那些翻译上的小错误，却让人哭笑不得。今天我们就来聊聊“ns暗黑2翻译不一样”这个话题，探索一下这些翻译背后的趣事。

翻译的“喜剧”

开门见山说，要说的就是《暗黑破坏神2》的名字翻译。这款游戏的原名是“DIABLO2”，在西班牙语中意为“魔王”。那么，按理说，翻译成“魔王2”或者音译成“大菠萝2”是很合理的。但不知道是哪位台湾玩家灵机一动，居然给它起了个“暗黑破坏神”的名字。这个名字虽然有些偏离原意，但说实在的，也算是贴合了游戏的主题。大家觉得这个翻译还能更好吗？

错误翻译的无奈

除了名字，游戏中的小物品和属性翻译同样让人哭笑不得。比如“Amulet”，被翻译成了“护身符”，这不是明明是项链吗？刚接触游戏的我，一直很困惑。难道这项链有护身符的神奇力量？还有“Attack Rating”，翻译成“攻击等级”实在是让人百思不得其解，其实这应该是命中率的意思。想想当年辛苦刷装备进步命中率，结局看到的却是“攻击等级”，真的是要笑出声了！你们有没有过这种让人啼笑皆非的体验呢？

装备翻译的趣味

当然，装备的翻译难题也层出不穷。像“双手大剑”翻译成“瑞韩德之剑”，让人不禁想象这把剑有什么特别的来历？再看看“赫拉迪姆宝盒”，被称为“赫拉迪姆方块”也有点离谱，但大家似乎也习性了这些奇奇怪怪的翻译。或许在那时，设计师们就是想给玩家带来一种别样的幽默感。曾经看到“温暖骷髅”、“斗士的祸根”这些名字时，我心里只想：他们到底是怎么想的？

重新审视翻译的机会

随着《暗黑破坏神2：重制版》的推出，关于翻译的讨论又一次被提上了议程。这一次，暴雪公司投入了200人的团队来重新制作游戏，势必会对当年那些模糊的翻译进行审视和修正。大家觉得这对于新老玩家来说都是一件好事吗？是该保留这些“经典错译”，还是给它一个全新的翻译？这可真是个值得思索的难题！

小编觉得的思索

往实在了说，虽然“ns暗黑2翻译不一样”这个话题有些让人无奈，但这些小错误也成为了游戏的一部分历史，给玩家带来了不少回忆。或许在不久的将来，随着翻译的变更，我们将不再看到这些有趣却又令人哭笑不得的表达，但这段历史将永远留在我们的心中。各位老玩家，你们更希望保留这些“经典翻译”还是期待全新的翻译呢？